27

最能打动孩子心灵的世界经典童话:吹牛大王历险记

作者:拉斯伯•毕尔格(作者),谭旭东(译者)

出版社: 中国少年儿童出版社; 第1版 (2010年5月1日)

平装: 119页

读者对象: 7-10岁

语种: 简体中文

开本: 16

ISBN: 7500797168, 9787500797166

编辑推荐

《吹牛大王历险记》被誉为18世纪儿童文学的瑰宝和讽刺文学的丰碑。前苏联文学大师高尔基曾将它与歌德的《浮士德》、莱辛的《解放了的普罗米修斯》等相提并论,说它是受到人民口头创作影响的“最伟大的书本文学作品”。作为一位为孩子创作出许多优秀作品的伟大作家,高尔基的赞美与肯定应该是非常中肯和客观的。

作者简介

作者:(德国)拉斯伯·毕尔格 译者:谭旭东

目录

世界上顶诚实的人
房顶上的马
狼拉雪橇
活动的头盖骨
眼睛里冒出的火星
猪油捉野鸭
通条穿松鸡
用针把狐狸钉在树上
瞎眼的母里予猪
活捉大公野猪
不平凡的鹿
可怕的狗熊
巧取小刀
翻出了“里子”的狼
发了疯的皮大衣
出众的猎犬
八条腿的兔子
奇怪的外套
桌上的骏马
半截身子的马
骑炮弹飞行
揪着头发自救
蜜蜂和狗熊
到月亮上去
馋嘴自勺狗熊
解冻的号角声
英国政府的灵魂
台风中飞舞的大树
……

序言

德国有着深厚的儿童文学传统,不仅仅因为德国出现过格林兄弟和他们的《儿童与家庭故事集》,还因为德国人一向幽默、睿智,具有丰富的想象力和艺术创造力。中世纪以来,德国就流传着许多历险故事、吹牛的笑话和讽刺故事。18世纪末期,《快乐人手册》中就刊登过以“敏豪生的故事”为题的系列幽默历险故事。德国学者鲁道尔夫·埃里希·拉斯伯(1737—1794)根据敏豪生讲的故事用英语写成了《敏豪生旅俄猎奇录》,1785年在伦敦出版,受到众多读者喜爱。鲁道尔夫·埃里希·拉斯伯出生于德国一个贵族家庭,他学识渊博,聪慧过人,先后学习过矿物学、地质学和语言学等,担任过图书管理员和古代艺术文物保管员,同时兼任大学教授。《敏豪生旅俄猎奇录》可以说是他的学识、见闻和智慧的结晶。1786年,德国作家戈特弗里特·奥古斯特·毕尔格(1747—1794)又把此书译回德文,并增添了不少有趣的内容在德国出版,名为《敏豪生男爵历险记》。戈特弗里特·奥古斯特·毕尔格是德国狂飙突进时期著名的叙事诗诗人,他生活贫困,是一个薪水微薄的中级地方官员、没有固定收入的哥廷根大学教师,47岁时死于肺痨,但他对艺术的敏感和天才式的创造力是非常令人惊叹的。
敏豪生男爵讲述的荒诞离奇的故事,二百多年来一直风靡世界。敏豪生男爵确有其人,全名为卡尔·弗利德里希·敏豪生(1720—1797),是18世纪德国汉诺威地区的庄园主,出身于名门望族。他是个军人,在俄国服过役,和土耳其人打过仗,酷爱打猎。他退伍回国不久,编了许多离奇古怪、风趣滑稽的冒险故事。他的生活经历丰富,口才过人,讲起故事来妙语生花、滔滔不绝,被人们公认为杰出的故事家。敏豪生的打猎奇遇是人们闻所未闻的:他用眼里冒出的火星点燃猎枪;不用子弹而用长长的通条,就能一下子打中七只松鸡;他用一块油脂捉住了十几只野鸭子,野鸭子展翅飞上天,带着他也去空中邀游了一番;他用一颗樱桃核当子弹,打中了一头公鹿的脑门,一年以后,他再次遇见这头公鹿,公鹿的脑袋上竟然长出了一棵樱桃树,树上还结满了香甜的樱桃;他赤手空拳对付一头恶狼,一拳伸进狼的血盆大口中,像翻手套似的,把狼肚子翻了个里朝外。敏豪生的海上历险也不逊色于他的打猎奇遇:在前有鳄鱼、后有雄狮的险境下,他绝望地瘫倒在地,不料雄狮正好扑进鳄鱼的血盆大口里,他得救了;在旅途中,他遇到了飞毛腿、顺风耳、大力土、神枪手和吹风人,他们个个身怀绝技;他曾经被大鱼吞到肚子里,却又设法逃了出来;他在冰山上智斗白熊,一连杀死了几千头;他曾经来到神奇的月亮上,看到了许多奇妙的事。这些故事想象奇特,语言幽默风趣,读来令人捧腹开怀。 敏豪生编的离奇古怪的故事虽然是非常优秀的儿童故事,给予了许多孩子童年的快乐,但也从侧面反映了当时德国贵族阶层爱吹牛、编瞎话的恶习。敏豪生也成了喜好吹牛撒谎、爱把事情无限夸张因而毫不可信的代名词。马克思在给恩格斯的信中,谈到一个资产阶级的小文人时就曾说:“这个人论撒谎真是个敏豪生。”不过,《吹牛大王历险记》里的敏豪生这个角色却并不令人讨厌,因为他与其说是一个真实的吹牛家,不如说是一位具有童心和想象力的吹牛大王。时至今日,《吹牛大王历险记》还以其别出心裁的想象、大胆而又合乎逻辑的夸张手法、新奇的构思和隽永风趣的语言风格呈现出强大的艺术生命力。这部作品中的故事,都可视做想象神奇、情节荒诞的童话。前苏联文学大师高尔基曾将它与歌德的《浮土德》、莱辛的《解放了的普罗米修斯》等相提并论,说它是受到人民口头创作影响的最伟大的书本文学作品。作为一位为孩子创作出许多优秀作品的伟大作家,高尔基的赞美与肯定应该是非常中肯和客观的。
《吹牛大王历险记》不像一般的长篇童话,它每一节都是一个单独的小故事,不过每一节前后之间还有一定的连贯性,所以适合连续讲述。每一个故事都是采用第一人称来叙述,犹如敏豪生男爵正在口若悬河地大放厥词,使读者更觉亲切自然,富有真实感。敏豪生的故事具有丰富的想象力,这对于青少年来说尤其重要。美好的憧憬和神奇的想象,往往能够唤起人的创新欲望,激起智慧灵感的火花。没有幻想和想象,就没有发明和创造,人类也就不会进步。